| Alimentation en relais |
Manoeuvre consistant à effectuer le transfert de l'eau à l'aide de plusieurs autopompes utilisées en relais. (Relay pumping) |
| Armure sergé |
Armure dans laquelle chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus de fils de trame, puis au-dessus d'un fil de trame. De plus, cette armure est caractérisée par des obliques qui sont obtenues par le décalage vers la gauche d'un fil de chaîne à chaque trame. Ainsi, deux tiers des fils de chaîne se trouvent à l'extérieur du tuyau et seulement un tiers à l'intérieur. Grâce à cette configuration de ses fils de chaîne, la gaine à armure sergé peut résister plus longtemps à l'usure par frottement. (armure croisé) - (twill weave) |
| Armure unie |
Armure dans laquelle chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus, puis en-dessus de chaque fil de trame. Ainsi, la moitié des fils de chaîne se trouvent sur la paroi externe du tuyau. (armure toile / plain weave) |
| Bague expansible |
Cylindre en laiton qui, en se dilatant sur la paroi interne du tuyau, force celui-ci à s'appuyer fermement sur la face interne de la bague du raccord. (expansion ring) |
| Collecteur d'alimentation |
Pièce de jonction ayant une sortie et plusieurs entrées. (siamoise / siamese) |
| Coup de bélier |
Surpression instantanée provoquée par l'interruption brutale de l'écoulement de l'eau dans une conduite. La pression exercée par l'eau en mouvement dans un système clos est égale à au moins sept fois la pression statique. (water hammer) |
| Division (en Y) |
Pièce de jonction ayant une entrée et deux sorties. (wye) |
| Doublure caoutchoutée |
Revêtement mince en caoutchouc obtenu par extrusion et qui forme la paroi interne des tuyaux d'incendie à enveloppe tissée. (rubber lining) |
| Duites par pouce |
Nombre de fils de trame par pouce de longueur. (pics per inch) |
| Enduction / Revêtement |
Action d'enduire par imprégnation ou saturation un tuyau en toile d'un matériau protecteur afin d'augmenter la résistance à l'abrasion et aux produits chimiques de son enveloppe extérieure et à donner à celle-ci un aspect plus lisse. (coating) |
| Ensemble de raccords |
|
Raccord complet comprenant les joints d’étanchéité, les bagues expansibles et toute autre pièce permettant son assemblage sur le tuyau. (coupling assembly) | |
| Ensemble tuyau |
Tuyau assemblé avec des raccords fixés à chacune de ses extrémités. |
| EPDM (terpolymère d'éthylène-propylène-diène |
Caoutchouc synthétique offrant une excellente protection contre les rayons UV et l'ozone. L'EPDM est un matériau facilement extrudable qui permet l'obtention de doublures minces, souples et légères. Les doublures en EPDM sont légèrement plus épaisses que celles en polyuréthane thermoplastique, mais elles permette la fabrication de tuyaux à peine plus lourds et plus encombrants. Grâce à cette épaisseur accrue, les tuyaux à doublure en EPDM ont une résistance à la torsion légèrement supérieure à celles des tuyaux à paroi interne en polyuréthane thermoplastique. |
| Épreuve de réception |
Une pression indiquée est appliquée à tout les nouveaux tuyaux par le fabricant déterminant la capacité du tuyau de résister à une pression d'utilisation. La pression d'acceptation est deux fois la pression annuelle de service. Même chose que l’épreuve de pression. |
| Établissement aller |
Tuyau établi de la source d'alimentation en eau vers le point d'attaque. (forward lay) |
| Établissement retour |
Tuyau établi du point d'attaque vers la source d'alimentation en eau. (reverse lay) |
| Extrusion |
Procédé de mise en forme d'une pièce profilée par le passage sous forte pression d'un matériau à travers une filière. (extrusion) |
| Fil de chaîne |
Fil de la gaine tissée placé dans le sens de la longueur du tuyau. Les fils de chaîne protègent les fils de trame et supportent 25 % de la pression exercée par l'eau. (warp thread) |
| Fil de trame |
Fil qui parcoure toute la circonférence du tuyau. |
| Fil de trame |
Fil de la gaine tissée ou de l'armure qui s'enroule sur toute la longueur du tuyau et s'entrelace à angle droit avec le fil de chaîne. Les fils de trame supportent environ 75 % de la pression exercée par l'eau. (filler weft yarn) |
| Filet d'Higbee |
Caractéristique que tous les raccords filetés devraient avoir. Aussi connu sous le nom de "indicateur Higbee" « Higbee cut », un indicateur sur l’ergot du raccord indique où le filet commence pour un raccordement rapide et facile du raccord mâle avec le raccord femelle. |
| Filet IPT |
Filet pour tuyaux de fer (aussi nommé NPSH ou SIPT): utilisé par la plupart des casernes d'incendie au Canada est sur la côte est des États-Unis pour les tuyaux de 1", 1 1/2", 1 3/4" et 2" (25, 38, 45 et 51 mm) de diamètre. |
| Homologué |
Se dit d'un produit approuvé par une autorité compétente. (approved) |
| Joint d'étanchéité du bol |
Voir joint de bague expansible |
| Joint de bague expansible |
Joint mis en place dans un raccord à bague expansible et qui assure l'étanchéité de l'accouplement entre le tuyau et le raccord. (bowl gasket, tail gasket, backup washer) |
| Joint de bague mobile |
Joint mis en place dans un raccord fileté femelle et qui assure l'étanchéité de l'accouplement entre le raccord màle et le raccord femelle. (swivel gasket) |
| Joint de face |
Joint assurant l'étanchéité entre les surfaces de contact des pièces de jonction et des raccords non filetés. (face gasket) |
| Jonction |
Tout dispositif permettant l'accouplement sécuritaire de raccords dont le diamètre, le filetage ou la surface de contact sont incompatibles ou de tuyaux d'incendie avec d'autres appreils (adapter). |
| Ligne de refoulement |
Tuyau utilisé à des pressions excédant 185 psi (1275 kPa), habituellement de 2½ pouces de diamètre (64 mm) ou moins. Tuyau créé pour être utilisé par des pompiers ou par des membres de brigades de pompiers entraînés à combattre des feux passé le stade initial. |
| Marquage |
Selon leur destination, les tuyaux doivent porter les marques suivantes:
- tuyaux industriels: UL ou FM
- tuyaux municipaux: NFPA ou UL
- tuyaux pour l'alimentation en eau potable: NSF
tuyaux pour l'exploitation minière souterraine: MSHA.
US Coast Guard (garde cotière des É.-U.): UL.
|
| Marqué |
Se dit d'un équipement, d'un matériel ou d'un service qui porte la marque d'un organisme reconnu par "l'autorité compétente", qui procède à l'évaluation des produits et qui assure la vérification périodique de ceux-ci. Le marquage doit respecter des règles précises et être conforme aux exigences du fabricant et aux différentes spécifications et données de rendement. (labelled) |
| NFPA 1961 |
Norme de la National Fire Protection Association intitulée Standard on Fire Hose |
| NFPA 1962 |
Norme de la National Fire Protection Association intitulée Standard for the Inspection, Care and Use of Fire Hose, Couplings and Nozzles and the Service Testing of Fire Hose. |
| NH (National Hose Thread) |
Voir NST |
| NPSH (National Pipe Straight Hose) |
Filetage des raccords de 1, 1 1/2, 1 3/4 po et 2 po (25, 38, 45 et 51 mm) utilisés par la plupart des services d'incendie au Canada et sur la côte est des États-Unis. Aussi désigné IPT et SIPT. |
| NST (National Standard Thread) |
Filetage utilisé surtout aux États-Unis pour les raccords de tous les diamètres. Aussi désigné NH. |
| Perte de charge par frottement |
Baisse totale d'énergie (pression) consécutive à la circulation de l'eau dans le tuyau, exprimée en livres par pouce carré (lb/po2) ou en kilopascals (kPa) et généralement calculée sur une longueur de 100 pi (30,5 m). (friction loss) |
| Polyuréthane thermoplastique |
Élastomère polyuréthane hautement résistant dont l'extrusion permet l'obtention de pièces très minces utilsées comme paroi interne dans les tuyaux d'incendie. Ce matériau offre une résistance à la rupture beaucoup plus élevée que les autres composés de caoutchouc. Il assure aussi une excellente protection contres les rayons UV et l'ozone. Le polyuréthane thermoplastique conserve une très bonne souplesse à basse température et permet la fabrication de tuyaux extrêment légers et de faible encombrement. (T.P.U.) |
| Pression d'épreuve |
Pression de contrôle de sécurité à laquelle le fabricant soumet tout nouveau tuyau pour vérifier son bon état de fonctionnement. Elle est égale à deux fois la pression d’essai de fonctionnement (proof pressure; acceptance pressure) |
| Pression d'essai de fonctionnement |
Pression à laquelle un tuyau doit être soumis périodiquement (une fois par année) pour vérifier son bon état de fonctionnement. Elle est égale à la moitié de la pression d’épreuve et est au moins 10 % plus élevée que la pression maximale de service. (service test pressure) |
| Pression de service |
Pression à laquelle un tuyau est périodiquement soumis pour déterminer s’il peut rester en service. La pression de service lors de ce test est, au minimum, 10 % plus élevé que la pression maximale utilisée lors de ses fonctions. |
| Pression maixmale de service |
Pression maximale à laquelle un tuyau sera soumis, y compris toute surpression momentanée pouvant survenir sur le terrain. (working pressure; use pressure) |
| Pression statique |
Pression de l’eau au repos. (static pressure) |
| PSIG |
Pression manométrique exercée sur une surface de un pouce par une force de une livre-force normale à cette surface (1 lb/po2 = 6,8948 kPa). (PSIG; pounds per square inch gauge) |
| Raccord |
Pièce fixée à chaque extrémité d’un tuyau d’incendie et qui permet de relier celui-ci à d’autres sections de tuyau, à des pièces de jonction ou à des appareils de lutte contre les incendies. (coupling) |
| Raccord fileté |
Raccord ou pièce de jonction dont l’assemblage est réalisé à l’aide de filets mâles et femelles. (threaded coupling) |
| Raccord non-fileté |
Raccord ou pièce de jonction dont l’assemblage est réalisé à l’aide de différents dispositifs de blocage ou des cames, mais sans recours à des filets. (unthreaded coupling) |
| Repère d'Higbee |
Repère qui devrait être présent sur une des oreilles à rotule de la bague de tout raccord fileté pour indiquer l’emplacement de l’encoche Higbee, laquelle permet l’assemblage rapide et facile des raccords. (blunt start; Higbee cut) |
| Répertorié |
Se dit de tout équipement, matériel ou service publié dans une liste par un organisme reconnu par « l'autorité compétente », qui procède à l'évaluation des produits, assure périodiquement une vérification de la production des équipements ou des matériaux ou une évaluation des services et qui atteste que les équipements, les matériaux ou les services sont conformes aux normes en vigueur ou ont subi des essais et satisfont aux critères de performance exigés. (listed) |
| RÉSISTANCE À L’USURE |
Une des meilleures mesure pour la durabilité et la longévité d’un tuyau d’incendie. Il y a deux mesures de base pour la résistance à l’usure : la méthode U.L. (Underwriters Laboratories) et la méthode F.M. (Factory Mutual). Dans les deux cas, un nombre élevé est un meilleur nombre. |
| Tube de caoutchouc - SBR |
Le caoutchouc styrène butadiène est un caoutchouc synthétique tout-usage entrant dans la composition de plusieurs utilités, incluant les tubes des tuyaux. Il est généralement extrudé en film plus épais que pour le tube d’uréthane thermoplastique, et produit un tuyau plus lourd et plus volumineux. La protection contre les UV et l’ozone est pauvre en l’absence de composants spécialement ajoutés pour accorder ces protections. Sa parois plus épaisse procure une meilleure résistance aux plis. |
| Tuyau à gaine simple |
Assemblage consistant à une seule gaine tissé. |
| Tuyau à gaines multiples |
Tuyau possédant deux gaines tissées ou plus, ou un tuyau avec un revêtement, mais qui répond à tous les tests de performances requis dans sa catégorie pour tuyaux à gaines multiples. |
| Tuyau d'alimentation |
Tuyau utilisé pour des pressions inférieures à 185 psi (1275 kPa). Habituellement de 2½ pouces de diamètre ou plus (64 mm). |
| Tuyau d'aspiration non rigide |
Tuyau qui se fixe entre la bouche d’incendie et le camion-citerne. Habituellement d’un diamètre de 4, 4½, 5 ou 6 pouces ( 102, 114, 127, ou 152mm). On retrouve généralement des raccords femelles aux deux extrémités. |
| Tuyau d'aspiration rigide |
Tuyau utilisé pour s’approvisionner en eau à partir d’une source dite “statique”, tels que les lacs, rivières, puits, etc. Il peut également être utilisé pour approvisionner les pompes à partir de bouches d’incendies, si nécessaire. Ce tuyau contient un renforcement rigide ou semi-rigide conçu pour prévenir tout effondrement du tuyau lorsque sous vide. |
| Tuyau d'incendie |
Un conduit flexible fabriqué à partir d’une gaine tissée et d’un tube imperméable approuvé pour éteindre les feux. |
| Tuyau d'incendie forestier |
Tuyau spécialement fabriqué pour rencontrer les exigences des feux de forêts et autres feux en contrées sauvages. |
| Tuyau d'intérieur |
Tuyaux d’incendie fabriqué dans le but d’une utilisation par les occupants d’un édifice pour combattre un début d’incendie en attendant l’arrivée des pompiers. |
| Tuyau de grand diamètre |
Tuyau de 3 ½ pouces (89mm) de diamètre ou plus conçu pour être utilisé à des pressions d’opération n’excédant pas 185 psi (1275 kPa). Le tuyau de refoulement est conçu pour être utilisé à des pressions d’opération excédant 185 psi (1275 kPa). |
| Tuyau sans revêtement |
Tuyau consistant en une seule gaine tissée qui est habituellement fait de fibres tissées, et qui sont sujettes à gonfler lorsque mouillées, scellant ainsi le gaine du tuyau. |
| Vulcanisation |
Procédé qui utilise la chaleur et vapeur pour sceller le revêtement de caoutchouc à la gaine tissé. |